1
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
"Funeral Ceremony"

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
Mushoku Tensei:
Jobless Reincarnation

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Trzymaj to cicho.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Wynoś się, ty bezwartościowy włóczęgo!

5
00:01:14,790 --> 00:01:17,040
Gówno.

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
Czym do cholery sobie na to zasłużyłam?

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
To nie znaczy, że możesz...

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,950
Wa... Wa...

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
Oglądaj...

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
Uważaj!

11
00:01:44,330 --> 00:01:47,830
Robiłem figury z
magia ziemi, częściowo do treningu.

12
00:01:47,830 --> 00:01:49,700
Guess I ran out of MP.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,450
Moja magiczna moc znacznie wzrosła,
ale przede mną jeszcze długa droga.

14
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
Back to work!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
That aside...

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,410
Naprawdę się tym zajmują.
Mam nadzieję na młodszą siostrę.

17
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
Mam dość młodszych braci.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,830
Dlaczego nie spróbuję im dzisiaj czegoś powiedzieć?

19
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
„Mamo, tato”

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
co robisz nago?”

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,620
Ich wymówki będą świetne.

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Roxy to dorastająca dziewczynka.

23
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Nawet ja mam do tego serce
udawać, że nic nie widziałem.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
Żartuję.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
Kurczę, cieszę się, że to zobaczyłem.

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
Minęło sześć miesięcy odkąd Roxy tu przyjechała.

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,330
Ona jest dobrą nauczycielką.
Jej zajęcia są ciekawe i zabawne.

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,200
Dzięki niej mogę wykorzystać aż
magia średniozaawansowana nie stanowi problemu.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,790
Więc teraz chodzę na wieczorne zajęcia z Roxy.

30
00:02:52,790 --> 00:02:57,330
Och, tylko dlatego, że są w nocy
nie oznacza, że ​​mamy seksowne czasy.

31
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
Podobno magia powstała

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
w odległej przeszłości, kiedy pewna rasa
rozmawiał z duchami i używał wiatru i ziemi

33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
bronić się przed zagrożeniami zewnętrznymi.

34
00:03:06,700 --> 00:03:10,080
Rezultatem jest nowoczesna magia
ludzi naśladujących tę magię

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
i sformalizowanie go w trakcie
ich długą wojnę z demonicznym rodzajem.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,950
Magia też ma swoją historię, prawda?

37
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
Naturalnie.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Chyba nie ma sensu udawać dziecka.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
To trudne życie.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,830
Mimo to jestem zaskoczony.

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,200
Ten świat ma duchy
i demony w nim też, prawda?

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Oczywiście, że tak.

43
00:03:28,370 --> 00:03:30,830
A tak przy okazji, ja też jestem demonem.

44
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
Wow! Czy naprawdę?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Tak.

46
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
Nie zauważyłeś, jakie było zdziwienie
Paul i Zenith mieli się ze mną spotkać?

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
Bo jesteś taka malutka, prawda, panienko?

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
Nie jestem malutki.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,950
Byli zaskoczeni, kiedy zobaczyli mój kolor włosów.

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
Dlaczego?

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,700
Nawet nie słyszałeś o czymś przerażającym
rasa demonów zwana Superd?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Nie.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
Czy są przerażające?

54
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
Są.

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Cztery czy pięć wieków temu

56
00:03:59,080 --> 00:04:04,120
wybuchła wielka wojna między ludźmi
i demony zwane wojną Laplace'a.

57
00:04:04,120 --> 00:04:07,870
Podczas tej wojny Superd wpadł w szał.

58
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
Zamordowali zarówno przyjaciela, jak i wroga
bez względu na kobiety i dzieci.

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
To zaspokoiło ich nienawiść do każdej rasy.

60
00:04:15,580 --> 00:04:19,790
Powiedziano mi, że po zakończeniu wojny
zostali wypędzeni z Kontynentu Demonów.

61
00:04:19,790 --> 00:04:22,910
To pokazuje, jak bardzo są niebezpieczni.

62
00:04:22,910 --> 00:04:25,620
Jako dziecko często mi o nich opowiadano.

63
00:04:25,620 --> 00:04:30,700
„Jeśli nie będziesz spać do późna, Superd
przyjdzie i cię pożre.”

64
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
Więc ten świat też ma takie rzeczy.

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
Tak czy inaczej, zwróć uwagę:

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
Nigdy nie zbliżaj się do nikogo

67
00:04:38,540 --> 00:04:43,790
ze szmaragdowozielonymi włosami i co
wygląda jak czerwony klejnot na ich czole!

68
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
Co się stanie, jeśli to zrobię?

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Mogą zabić całą twoją rodzinę.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Będę ostrożny.

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,450
Moje włosy mogą tak wyglądać
odcień zieleni w złym świetle.

72
00:04:58,450 --> 00:05:01,200
Twoje włosy są ładne, panienko.

73
00:05:02,410 --> 00:05:04,330
Dziękuję.

74
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
Ale powinieneś oszczędzać takie rzeczy
powiedzieć kiedyś dziewczynie, która ci się podoba.

75
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
Lubię cię, panienko.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,370
Widzę.

77
00:05:14,370 --> 00:05:17,160
Jeśli nadal czujesz to samo
za dziesięć lat,

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,620
powiedz mi to jeszcze raz.

79
00:05:19,620 --> 00:05:19,790
--Widzę umiejętności miłego faceta, które rozwinąłem
Symulacje randkowe nie są całkowicie bezużyteczne.

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,370
--Dziękuję.
--Widzę umiejętności miłego faceta, które rozwinąłem
Symulacje randkowe nie są całkowicie bezużyteczne.

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
--Nie ma za co. Dobranoc.
--Widzę umiejętności miłego faceta, które rozwinąłem
Symulacje randkowe nie są całkowicie bezużyteczne.

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,330
Nawet żenujące te słowa
w moim starym życiu brzmiałoby to banalnie

83
00:05:28,330 --> 00:05:32,330
są pełni pasji i wyjątkowi
bezpieczniki miłości na tym świecie.

84
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
OK, nawet ja nie wiem, co to znaczy.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,410
Superd cię pożre.

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
Dobra.

87
00:05:46,290 --> 00:05:49,500
Minął około rok odkąd Roxy tu przyjechała.

88
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
Moje lekcje magii idą gładko.

89
00:05:59,370 --> 00:06:01,620
Moja stała praktyka musiała się opłacić,

90
00:06:01,620 --> 00:06:05,410
bo nigdy nie czuję siebie
kończy się już magiczna moc.

91
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
A co do szermierki...

92
00:06:06,410 --> 00:06:08,660
Wejdź z hukiem! Wtedy...

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,040
...cięcie!

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
To w zasadzie tyle. Masz to?

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,330
Wejdź z hukiem, a potem...

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
Podoba Ci się to?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
Ty idioto!

98
00:06:20,080 --> 00:06:22,870
To wkroczenie z podskokiem, a potem bum!

99
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
To hurra, a potem tnij!

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,450
Cóż, wciąż mam tylko cztery lata,
a moje ciało nie jest uwarunkowane.

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
Mam przed sobą długą drogę. Popracuję nad tym.

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
Hej! Czekać!

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,580
Co tam robisz?

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,700
Och, nic.

105
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
Moje rodzinne miasto znajdowało się w miejscu, którego nie było
nawet źdźbło trawy wyrośnie,

106
00:07:27,040 --> 00:07:31,450
więc nie potrafię opisać jak
ta sceneria robi na mnie wrażenie.

107
00:07:37,450 --> 00:07:40,790
Naprawdę dobrze się bawię, panienko!

108
00:07:40,790 --> 00:07:44,200
Mam nadzieję, że każdy dzień będzie tak wyglądał!

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Spójrz tam.

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
W oddali widać góry.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
Góry Czerwonego Smoka, prawda?

112
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
Zgadza się. Ciężko się uczysz.

113
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
Daleko na północ stąd,

114
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
za tymi górami,
to kraj zwany Ranoa.

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
Jak to jest?

116
00:08:04,950 --> 00:08:08,870
Zimą jest bardzo zimno
i pokryty głębokim śniegiem.

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
Śnieg gromadzi się tak wysoko.

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
To niesamowite. Chciałbym to zobaczyć.

119
00:08:14,540 --> 00:08:19,540
Uniwersytet Magii w Ranoa to
najlepsza szkoła magii na świecie.

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
Oferuje zaawansowane, aktualne wykłady.

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
Szkoła. Nie jest to moje ulubione słowo.

122
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
Na Uniwersytecie Magii

123
00:08:27,790 --> 00:08:30,290
status społeczny i duma nie mają znaczenia.

124
00:08:30,290 --> 00:08:35,160
Przyjmuje uczniów wszystkich ras i
pilnie prowadzi badania magiczne.

125
00:08:36,910 --> 00:08:41,160
Jeśli chcesz iść dalej
ścieżka magii, Rudy,

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
Polecam udać się do Ranoa.

127
00:08:44,330 --> 00:08:48,700
Musiałbym wyjść z domu, zanim mógłbym...

128
00:08:48,700 --> 00:08:49,910
Nic.

129
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
Nie muszę jechać w tamto miejsce.

130
00:08:51,700 --> 00:08:54,750
Jesteś jedynym mistrzem, jakiego potrzebuję, panno Roxy.

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Nie nazywaj mnie swoim panem.

132
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
co?

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
Jestem pewien, że z łatwością mnie przewyższysz.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,660
Nie chciałbyś dzwonić
ktoś gorszy od ciebie, „mistrzu”.

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,620
Naprawdę nie miałbym nic przeciwko.

136
00:09:08,620 --> 00:09:12,200
Prędzej czy później zrozumiesz.

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,910
Minęło półtora roku, odkąd Roxy tu przyjechała.

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
W tym kraju nie ma zwyczaju
obchodzą urodziny każdego roku.

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Tam!

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,620
Ale najwyraźniej mają taki zwyczaj

141
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
o zorganizowaniu dużej imprezy
na każde piąte urodziny.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,450
– W wieku pięciu, dziesięciu i piętnastu lat.

143
00:09:50,450 --> 00:09:50,870
--Tutaj.
– W wieku pięciu, dziesięciu i piętnastu lat.

144
00:09:50,870 --> 00:09:53,620
--Tutaj.
--Dorosły stajesz się w wieku 15 lat,
więc łatwo to zrozumieć.

145
00:09:53,620 --> 00:09:55,080
--Dobrze?
--Dorosły stajesz się w wieku 15 lat,
więc łatwo to zrozumieć.

146
00:09:57,370 --> 00:10:01,580
--Wszystkiego najlepszego z okazji piątych urodzin, Rudy!
-- Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
Mistrz Rudeus.

147
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Dziękuję bardzo.

148
00:10:04,910 --> 00:10:08,790
Ile czasu minęło od tego czasu
ktoś świętował moje urodziny?

149
00:10:08,790 --> 00:10:14,200
Odkąd zostałem odludkiem, tak jest
mniej wyjątkowe niż święta obywatelskie.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Zapomniałem już to uczucie.

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
To zaskakująco miłe.

152
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

153
00:10:24,950 --> 00:10:26,790
To jest dla ciebie.

154
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
Dziękuję bardzo, Ojcze.

155
00:10:34,250 --> 00:10:36,120
Ahem. Cóż...

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,290
Możesz być jeszcze za młody na ten miecz,

157
00:10:39,290 --> 00:10:43,330
ale mężczyzna musi nosić miecz w sercu.

158
00:10:43,330 --> 00:10:47,250
Musisz być na to przygotowany
broń tych, którzy są ci drodzy.

159
00:10:47,250 --> 00:10:51,450
Kiedyś będziesz miał żonę i własne dzieci.

160
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
Twoim obowiązkiem będzie ich chronić.

161
00:10:54,580 --> 00:10:58,290
Nie możesz być po prostu sobą
ponieważ znasz trochę magii.

162
00:10:58,290 --> 00:11:02,790
Magia jest zła w walce w zwarciu i
nie nadążam za szybkimi bitwami.

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
Szermierka ma tam przewagę.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
Jeśli opanujesz...

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Wystarczy!

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,410
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

167
00:11:11,410 --> 00:11:14,580
Tutaj. Rudy, lubisz książki, więc...

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
Dziękuję Ci bardzo, Mamo!

169
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
Właśnie tego chciałem!

170
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
Och, jaki z ciebie dobry chłopak!

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Tutaj, Rudi.

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,160
To Magiczny Kamień.

173
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
Działa wzmacniająco na moc magiczną,
więc powinno się przydać.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
To naprawdę ładne.

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
Studenci, którzy opanowują magię dla początkujących

176
00:11:46,830 --> 00:11:49,160
zwykle otrzymują różdżki,

177
00:11:49,160 --> 00:11:52,750
ale mogłeś już z tego skorzystać,
więc wyleciało mi z głowy.

178
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
Przepraszam.

179
00:11:54,620 --> 00:11:57,290
Nie, dziękuję bardzo.

180
00:11:58,830 --> 00:12:01,870
Dobrze się tym zajmę, mistrzu.

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,450
Poznałeś cztery rodzaje
zaawansowana magia ataku w twoim wieku.

182
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
Możesz zachowywać się trochę bardziej zarozumiale.

183
00:12:14,540 --> 00:12:18,580
Nie, to dlatego, że dobrze mnie nauczyłeś, Mistrzu.

184
00:12:20,370 --> 00:12:23,500
Tak czy inaczej, niewiele już zostało

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,950
że mogę cię nauczyć.

186
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
co?

187
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Rudy,

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
Jutro zorganizuję twój egzamin dyplomowy.

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
Podziałka?

190
00:12:39,370 --> 00:12:42,330
Gdy tylko wyjrzę na zewnątrz, przypominam sobie...

191
00:12:42,330 --> 00:12:44,410
zapamiętaj ten dzień.

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Bezwładny kutas!

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,370
Żal, rozpacz...

194
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
Pamiętam jakby to było wczoraj.

195
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
W moim starym życiu zawsze fantazjowałem
podczas agonii w moim pokoju.

196
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
Gdybym nagle obudził się w niesamowitych mocach,

197
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
lub jeśli nagle zamieszkała ze mną gorąca dziewczyna,

198
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Jestem pewien, że mógłbym się bardzo postarać.

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,870
Bezwładny kutas!

200
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
Jedno z tych marzeń się spełniło

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,750
ale moje stopy nie chcą się ruszyć.

202
00:13:09,750 --> 00:13:12,910
Ta rozpacz czeka na mnie na zewnątrz.

203
00:13:12,910 --> 00:13:15,830
Bądź odważny. Spróbuj swoich sił.

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
Jestem zbyt przestraszony, żeby zrobić krok do przodu.

205
00:13:20,450 --> 00:13:23,290
Obiecałem sobie, że będę poważny,

206
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
ale moje ciało nie chce za tym nadążać.

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,410
Mogę płakać.

208
00:13:28,410 --> 00:13:30,040
Tam, tam.

209
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Poza?

210
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Tak, poza wsią.

211
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
Nie możemy tego zrobić w ogrodzie?

212
00:13:36,160 --> 00:13:37,250
Nie możemy.

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
Nie możemy, prawda?

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,160
Z jakiegoś powodu nigdy nie chce wyjść.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Może boi się potworów.

216
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
W tej okolicy nie spotkasz wielu potworów.

217
00:13:47,040 --> 00:13:51,790
A nawet jeśli to zrobisz, są słabi,
żebyś mógł ich pokonać.

218
00:13:51,790 --> 00:13:55,580
Rudy, Caravaggio jest naprawdę łagodny.

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Niech zgadnę: boisz się

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
koni.

221
00:14:02,370 --> 00:14:06,540
N-naprawdę nie boję się koni.

222
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
Zachowujesz się na swój wiek, kiedy najmniej się tego spodziewam.

223
00:14:10,660 --> 00:14:13,040
OK, upsie-daisy.

224
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Tam.

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Gdy już wejdziesz,
za chwilę przestanie być straszny.

226
00:14:26,160 --> 00:14:27,830
Mistrzu, nie mogę!

227
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
Nie martw się.

228
00:14:29,410 --> 00:14:33,040
Jestem z tobą, więc jest
nie ma się czego bać.

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,000
Rudy, trzymaj się!

230
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
Widzieć? To nie było takie złe.

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
Nie patrz na mnie.

232
00:15:00,580 --> 00:15:04,160
Dlaczego szukasz? Zatrzymywać się.

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,910
Dziękuję za drugi dzień.

234
00:15:05,910 --> 00:15:07,580
Nie ma za co.

235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Nie, to nie ja.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
Dzień dobry, Roxy.

237
00:15:13,910 --> 00:15:15,580
Dzień dobry.

238
00:15:15,580 --> 00:15:18,330
Wszyscy patrzą na Roxy.

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
Caravaggio jest w dobrym nastroju.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,290
Myślę, że jest szczęśliwy, że na nim jeździsz, Rudy.

241
00:15:23,290 --> 00:15:25,160
On jest?

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,330
Co jest nie tak? Czy nadal się boisz?

243
00:15:30,330 --> 00:15:32,370
Nie, teraz mam się dobrze.

244
00:15:32,370 --> 00:15:35,290
Czego się obawiałem?

245
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
-- Kto będzie się ze mnie naśmiewał
w takiej spokojnej wiosce?

246
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
--Cześć.
-- Kto będzie się ze mnie naśmiewał
w takiej spokojnej wiosce?

247
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
--Cześć!
-- Kto będzie się ze mnie naśmiewał
w takiej spokojnej wiosce?

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,580
Cześć!

249
00:15:42,580 --> 00:15:42,750
--Cześć.

250
00:15:42,750 --> 00:15:45,910
--Roxy jest niesamowita. Stała się jak w domu
we wsi w ciągu zaledwie dwóch lat.
--Cześć.

251
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
--Roxy jest niesamowita. Stała się jak w domu
we wsi w ciągu zaledwie dwóch lat.

252
00:15:47,120 --> 00:15:47,290
--Roxy jest niesamowita. Stała się jak w domu
we wsi w ciągu zaledwie dwóch lat.
--Cześć.

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,120
– Musiała spotkać się z uprzedzeniami ze względu na swoje włosy.
--Cześć.

254
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
– Musiała spotkać się z uprzedzeniami ze względu na swoje włosy.
--Cześć!

255
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
Ładna wioska, co, mistrzu?

256
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
Tak.

257
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
Ja też to całkiem lubię.

258
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
To wygląda na dobre miejsce.

259
00:16:07,410 --> 00:16:10,700
Miło jest, co?

260
00:16:10,700 --> 00:16:14,250
Użyję teraz magii wody na poziomie świętym.

261
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
Mogę go rzucić tylko raz.

262
00:16:17,790 --> 00:16:21,540
Przyjrzyj się uważnie, zapamiętaj, a następnie rzuć.

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
To twój ostatni egzamin.

264
00:16:23,700 --> 00:16:27,080
Czy robimy to z dala od ludzi?
bo to tajne zaklęcie?

265
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
Nie.

266
00:16:28,500 --> 00:16:32,250
Robimy to, ponieważ
może zaszkodzić ludziom lub uprawom.

267
00:16:45,160 --> 00:16:50,410
Wielki duch wody i cesarski książę
błyskawicy, która wstępuje na niebiosa,

268
00:16:50,410 --> 00:16:54,200
spełnij moje życzenie i spraw dzikie błogosławieństwo.

269
00:16:54,200 --> 00:16:58,370
Pokaż swoją moc nieistotnym istotom.

270
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
Wzbudzaj podziw ciosem
twój boski młot na kowadle,

271
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
i zalej ziemię wodą!

272
00:17:03,910 --> 00:17:05,120
Ach, deszcz!

273
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Usuń wszystko inne i wyrzuć wszystko!

274
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
Cumulonimbus!

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
co?

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
Ach!

277
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
Co mam zrobić?

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
H-Pospiesz się, Mistrzu, rzuć Uzdrawianie!

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,870
T-To prawda!

280
00:17:36,620 --> 00:17:38,870
To było blisko.

281
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
M-Czy mogę cię prosić, żebyś zachował to między nami?

282
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
Nie martw się. Nie powiem ani słowa.

283
00:17:45,540 --> 00:17:47,370
Proszę, nie.

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
Teraz spróbuj!

285
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
Będę chronić Caravaggia!

286
00:18:06,580 --> 00:18:08,330
Egzamin końcowy.

287
00:18:08,330 --> 00:18:13,290
Oznacza to, że to już koniec naszych domowych korepetycji.

288
00:18:13,290 --> 00:18:17,950
Wielki duch wody i cesarski książę
błyskawicy, która wstępuje na niebiosa,

289
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
- spełnij moje życzenie i przynieś
o dzikim błogosławieństwie.

290
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
--To jest Roxy.
- spełnij moje życzenie i przynieś
o dzikim błogosławieństwie.

291
00:18:21,080 --> 00:18:21,830
– Powie: „Nie mogę ci się narzucać
kiedy nie mam już czego uczyć”,
- spełnij moje życzenie i przynieś
o dzikim błogosławieństwie.

292
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
– Powie: „Nie mogę ci się narzucać
kiedy nie mam już czego uczyć”,
--Pokaż swoją moc tej mizernej istocie.

293
00:18:24,950 --> 00:18:26,200
– Powie: „Nie mogę ci się narzucać
kiedy nie mam już czego uczyć”,
--Wywołaj strach jednym uderzeniem
twój boski młot na kowadle,

294
00:18:26,200 --> 00:18:28,580
- i po prostu wyjdź jutro z domu.
--Wywołaj strach jednym uderzeniem
twój boski młot na kowadle,

295
00:18:28,580 --> 00:18:31,250
--To oznacza, że to nasz ostatni dzień.
- i zalej ziemię wodą!

296
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Wow.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Ach, deszcz!

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
--Zmieć wszystko inne i wyrzuć wszystko!

299
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
-Szkoda, że ​​nie rozmawiałem z nią więcej.
--Zmieć wszystko inne i wyrzuć wszystko!

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
Cumulonimbus!

301
00:19:04,330 --> 00:19:08,660
Nie mówiłem, żebyś to zrobił
większy niż moja demonstracja.

302
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
Czy przesadziłem?

303
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
To wstyd.

304
00:19:13,200 --> 00:19:18,580
Teraz naprawdę tak jest
niczego więcej nie mogę cię nauczyć.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,790
Gratulacje.

306
00:19:28,790 --> 00:19:32,790
Jesteś teraz magiem wody na poziomie świętym.

307
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
Nie musisz wychodzić, wiesz, Roxy.

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Mam o wiele więcej przepisów, których mogę Cię nauczyć.

309
00:19:52,120 --> 00:19:55,500
Tak. Wieśniacy by to zrobili
uwielbiam cię mieć w pobliżu.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
jestem wdzięczny,

311
00:19:57,540 --> 00:19:59,870
ale mam zamiar podróżować po świecie

312
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
i na nowo doskonalić swoje magiczne zdolności.

313
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
Widzę.

314
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
Cóż, chyba...

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,410
Przepraszam.

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
Wygląda na to, że nasz syn sprawił, że straciłeś pewność siebie.

317
00:20:09,580 --> 00:20:12,620
Niezbyt dobrze to ująć, Paul.

318
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
Rudy, zrobiłem co mogłem,

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,910
ale wygląda na to, że brakuje mi umiejętności, aby cię poprowadzić.

320
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
To nieprawda.

321
00:20:20,910 --> 00:20:24,250
Nauczyłeś mnie najróżniejszych rzeczy, Mistrzu.

322
00:20:30,410 --> 00:20:32,040
Och, tak.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
Co to jest?

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
Urok z mojego rodzinnego miasta.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Nie miałem czasu
przygotować imprezę maturalną,

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,330
więc to będzie musiało wystarczyć.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,450
Będę to cenić!

328
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
To by mnie uszczęśliwiło.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
Teraz czas już iść.

330
00:21:00,790 --> 00:21:02,910
Do widzenia.

331
00:21:19,830 --> 00:21:23,000
Gospodarz!

332
00:21:25,080 --> 00:21:29,290
Dziękuję bardzo!

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,750
Naprawdę dużo od niej dostałem.

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
Wiedza, doświadczenie, technika,

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,120
i co najważniejsze, wyprowadziła mnie na zewnątrz.

336
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Wyszedłem na zewnątrz. To wszystko.

337
00:21:42,040 --> 00:21:46,120
Ale z pewnością była to trauma, którą nosiłam.

338
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Ona mi to wyleczyła.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
Nie zrobiła tego celowo. Wiem to.

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,500
Nadal,

341
00:21:55,500 --> 00:21:59,410
Zamierzam szanować tę małą dziewczynkę.

342
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
A przynajmniej tak myślałem,

343
00:22:04,790 --> 00:22:08,410
ale miałem parę majtek Roxy
Ukradłem kilka miesięcy temu.

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,040
Przepraszam.

345
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
„Odcinek 2: Mistrz”

346
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Przepraszam.

347
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
„Odcinek 2: Mistrz”

348
00:23:42,000 --> 00:23:42,660
„Następnym razem”

349
00:23:42,660 --> 00:23:46,910
„Następnym razem”
„Przyjaciel”